1
00:00:21,515 --> 00:00:25,257
Com

2
00:00:40,342 --> 00:00:44,667
Dirigido por

3
00:01:54,177 --> 00:01:57,148
Aniki Bobo.

4
00:01:59,071 --> 00:02:01,154
Fique parado.

5
00:02:04,487 --> 00:02:06,568
Fique parado.

6
00:02:07,443 --> 00:02:09,526
Sobre! Você tem que ir para a escola.

7
00:02:12,671 --> 00:02:15,143
Desajeitado!
Não é minha culpa.

8
00:02:15,400 --> 00:02:17,483
Suas mãos sempre coçam!

9
00:02:23,460 --> 00:02:26,639
Carlinhos! Carlinhos!
Sempre a mesma história.

10
00:02:32,145 --> 00:02:34,227
Que menino!

11
00:02:35,602 --> 00:02:37,685
Você nunca mudará.

12
00:02:39,289 --> 00:02:42,466
SIGA SEMPRE A ESTRADA RETA

13
00:03:28,380 --> 00:03:31,460
Desajeitado! Você nunca vai mudar, Bonifácio.

14
00:03:31,879 --> 00:03:35,893
Você sempre será um idiota.
Muito obrigado.

15
00:03:36,045 --> 00:03:38,637
De jeito nenhum. Seja um adulto!

16
00:03:39,502 --> 00:03:41,585
Olhe para aqueles pirralhos.

17
00:03:42,127 --> 00:03:45,745
Eu gostaria de ser o pai deles.

18
00:03:45,750 --> 00:03:47,373
De todos?

19
00:03:47,374 --> 00:03:51,431
Sim, pai de todos, em vez
do que alguém tão desajeitado quanto você.

20
00:05:31,971 --> 00:05:34,053
Leve seus livros.

21
00:05:39,947 --> 00:05:44,123
Na última lição
chegamos na página...

22
00:05:48,424 --> 00:05:50,506
Página 27.

23
00:06:25,309 --> 00:06:29,510
Como eu disse, página 27.

24
00:06:31,120 --> 00:06:33,203
Gianni, o Louco.

25
00:06:35,162 --> 00:06:37,738
Silêncio! Você está na aula.

26
00:06:39,285 --> 00:06:41,738
Parece que você quer se divertir, né?

27
00:06:53,636 --> 00:06:56,110
Nabo!

28
00:06:58,843 --> 00:07:00,926
Atenção!

29
00:07:01,322 --> 00:07:05,433
Leia...Eduardo.

30
00:07:10,485 --> 00:07:12,889
Gianni, o Bobo.

31
00:07:13,171 --> 00:07:15,255
O que?

32
00:07:16,213 --> 00:07:18,748
Gianni, o Bobo.

33
00:07:20,232 --> 00:07:23,702
Tolo é você! Outro...

34
00:07:26,647 --> 00:07:31,137
Você, Pompeu. Mostrar um
esses idiotas enquanto você lê.

35
00:07:33,811 --> 00:07:37,887
Era uma vez uma viúva...

36
00:07:38,269 --> 00:07:45,577
que teve um filho, conhecido
sob o nome de Gianni, o Louco.

37
00:07:48,037 --> 00:07:52,134
Um dia ele lhe disse: “Meu filho,

38
00:07:52,474 --> 00:08:02,219
se você vê muitas coisas e muitas pessoas,
você será um menino muito inteligente."

39
00:08:02,470 --> 00:08:04,709
“Ok, mãe.”

40
00:08:04,824 --> 00:08:10,565
Gianni, o Louco, percorreu as aldeias...

41
00:08:10,635 --> 00:08:19,021
mantendo-os bem abertos
olhos para ver tudo.

42
00:08:19,695 --> 00:08:22,252
Ele viu um homem

43
00:08:22,403 --> 00:08:28,165
e olhei para ele com atenção

44
00:08:28,652 --> 00:08:33,956
da cabeça aos pés.

45
00:08:36,317 --> 00:08:38,792
"O que você está olhando?"

46
00:08:38,878 --> 00:08:41,991
"Eu olho para o mundo"

47
00:08:42,232 --> 00:08:52,659
Cara, acreditando que sim
zombou dele, bateu nele.

48
00:08:54,582 --> 00:08:56,665
Silêncio!

49
00:08:57,394 --> 00:08:58,956
Silêncio!

50
00:08:59,288 --> 00:09:02,618
Sempre rindo! Bando de idiotas!

51
00:09:04,267 --> 00:09:06,350
Silêncio, silêncio!

52
00:09:14,971 --> 00:09:22,777
Nas minhas horas de tristeza,
quando você me vê para baixo,

53
00:09:23,240 --> 00:09:30,278
Eu sento na frente da igreja
Domingo, feriado.

54
00:09:31,072 --> 00:09:37,979
Quando a janela abrir,
a vida fica mais bonita.

55
00:09:45,838 --> 00:09:53,181
As horas sem A B C e 3x9 são iguais a 27,

56
00:09:53,482 --> 00:10:00,437
eles são como o sol que você vê
e que ninguém ouse atacar.

57
00:10:01,022 --> 00:10:07,894
Quando a porta se abre
escola, o pardal sai da gaiola.

58
00:10:16,477 --> 00:10:19,473
Quando a porta da escola se abre...

59
00:10:27,160 --> 00:10:29,138
Mais música!

60
00:10:29,139 --> 00:10:34,362
Pequeno, acabou. Olhe para mim,
pirralho! Venha embora.

61
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
Você quer jogar comigo?

62
00:11:38,662 --> 00:11:40,745
Eu te dou esta maçã.

63
00:11:59,740 --> 00:12:03,936
Bem! Ou você encolheu
ou isso se expandiu.

64
00:12:04,177 --> 00:12:06,258
Insolente!

65
00:12:13,152 --> 00:12:15,235
Vamos conversar?

66
00:12:15,694 --> 00:12:19,328
Eu tenho que voltar. Meu
mãe precisa de mim.

67
00:12:20,609 --> 00:12:24,246
Hoje não posso... conversar.

68
00:12:28,732 --> 00:12:30,813
Até amanhã.

69
00:12:35,332 --> 00:12:37,416
Perto de barcos.

70
00:12:57,243 --> 00:12:59,326
Vamos nadar.

71
00:13:00,097 --> 00:13:02,631
Deixe estar. Esqueça isso.

72
00:14:46,776 --> 00:14:50,166
Pistarim, entre!

73
00:14:50,379 --> 00:14:53,542
Estou fraco. eu fico molhado
sozinho na banheira.

74
00:14:54,920 --> 00:14:56,939
Você precisa de uma banheira.

75
00:14:56,940 --> 00:14:59,023
E um salva-vidas.

76
00:14:59,648 --> 00:15:03,531
Vamos, ou eu vou te buscar.
Eu não quero, tenho medo.

77
00:15:05,896 --> 00:15:08,536
Você está com medo. Mergulhe!

78
00:15:12,499 --> 00:15:16,141
Deixe-o! Se ele não quiser, não o force.

79
00:15:16,144 --> 00:15:19,598
Não se intrometa!
Cuide da sua vida!

80
00:15:20,476 --> 00:15:22,627
Não me incomode!

81
00:15:22,663 --> 00:15:26,095
Quem está incomodando Pistarim é você!

82
00:15:26,723 --> 00:15:31,740
Vá embora! Caso contrário
Eu vou bater nele e em você também.

83
00:15:31,744 --> 00:15:33,826
Eu realmente quero ver.

84
00:15:47,781 --> 00:15:50,296
A polícia!

85
00:16:14,482 --> 00:16:16,563
Se eu pegar um, vou aprisioná-lo.

86
00:16:17,668 --> 00:16:19,751
Crianças estúpidas!

87
00:16:27,457 --> 00:16:29,559
Você será o primeiro!

88
00:16:29,560 --> 00:16:31,747
Insolente!

89
00:17:31,398 --> 00:17:34,833
Saudações. 50 centavos em prendedores de roupa,
uma caixa de alfinetes...

90
00:17:34,855 --> 00:17:37,824
e dois carretéis de linha
branco. Rápido, estou com pressa!

91
00:17:37,917 --> 00:17:40,448
Perfeito! Clareza e rapidez!

92
00:17:40,542 --> 00:17:44,804
50 centavos em prendedores de roupa, uma caixa
de alfinetes e dois carretéis de linha branca.

93
00:17:44,895 --> 00:17:46,978
Rápido, ele está com pressa!

94
00:17:47,165 --> 00:17:48,975
Você ouviu?

95
00:17:48,977 --> 00:17:54,683
50 centavos em prendedores de roupa, uma caixa
de alfinetes e dois carretéis de linha branca.

96
00:17:55,141 --> 00:17:57,224
Você ouviu?

97
00:18:40,984 --> 00:18:43,067
Quem te machucou?

98
00:18:44,546 --> 00:18:46,627
Caí.

99
00:18:47,148 --> 00:18:49,231
Eu estava fugindo de um policial.

100
00:18:54,834 --> 00:18:56,917
E eu me machuquei.

101
00:19:24,680 --> 00:19:26,763
Você gosta daquela boneca?

102
00:19:30,137 --> 00:19:32,220
É lindo!

103
00:19:54,901 --> 00:19:57,475
OFICINA DE TENTAÇÕES

104
00:20:08,710 --> 00:20:14,726
3X1=3...3X2=6...3X3=9...

105
00:20:27,267 --> 00:20:33,387
4X1=4... 4X2=8... 4X3=12...

106
00:20:45,096 --> 00:20:47,970
Eduardo exagera.

107
00:20:48,136 --> 00:20:50,478
Mas um dia pagarei por isso.

108
00:20:50,551 --> 00:20:52,963
Você está triste com isso?

109
00:20:53,820 --> 00:20:57,290
Não! Eu não ligo.

110
00:21:10,588 --> 00:21:13,663
Que seja um funeral. O que você tem?

111
00:21:16,897 --> 00:21:18,980
É por causa da boneca?

112
00:21:20,772 --> 00:21:22,854
Compre.

113
00:21:23,229 --> 00:21:25,312
E o dinheiro?

114
00:21:25,812 --> 00:21:27,895
Vai custar muito.

115
00:21:30,477 --> 00:21:32,560
Quebre o cofrinho.

116
00:21:34,019 --> 00:21:36,102
Eu não tenho isso.

117
00:22:29,212 --> 00:22:31,294
Quanto custa isso?

118
00:22:32,169 --> 00:22:34,491
O que você disse?
Ela falou.

119
00:22:35,043 --> 00:22:37,126
Quanto custa isso?

120
00:22:39,001 --> 00:22:41,156
Um pequeno cliente!

121
00:22:41,291 --> 00:22:43,696
Por acaso ele é surdo?

122
00:22:43,791 --> 00:22:45,874
Quanto custa isso?
O que?

123
00:22:48,810 --> 00:22:50,705
A boneca.

124
00:22:50,706 --> 00:22:54,071
É um pouco caro, 30 escudos.

125
00:23:01,203 --> 00:23:04,200
Quebre o cofrinho, mas não o balcão.

126
00:23:08,201 --> 00:23:11,068
Eles não são suficientes. Compre doces.

127
00:23:11,158 --> 00:23:13,241
Eles serão suficientes para você, parasita!

128
00:23:13,866 --> 00:23:16,567
Saia daqui, saia da minha loja!

129
00:23:16,594 --> 00:23:18,072
Linha!

130
00:23:18,073 --> 00:23:20,156
Girafa!

131
00:23:24,822 --> 00:23:26,487
E me bateu?

132
00:23:26,488 --> 00:23:28,609
Não posso bater nos clientes!

133
00:23:30,113 --> 00:23:32,195
Remova essas peças, seu idiota!

134
00:23:32,278 --> 00:23:34,766
Com licença, Bonifácio é meu trabalhador.

135
00:23:34,861 --> 00:23:36,809
Ela tem...
Claro, senhor.

136
00:23:36,903 --> 00:23:38,900
Eu gostaria de ver...
O quê?

137
00:23:38,902 --> 00:23:42,516
Tecido para vestido.
Veja e compre.

138
00:23:42,734 --> 00:23:44,817
Eu tenho alguns bons.

139
00:23:52,355 --> 00:23:55,886
Deve ser bom ter dinheiro.

140
00:23:55,980 --> 00:23:58,063
E se fôssemos muito ricos?

141
00:23:58,646 --> 00:24:00,729
Milionários!

142
00:24:01,354 --> 00:24:06,685
Se eu fosse rico, compraria a escola.

143
00:24:08,081 --> 00:24:09,975
Para fazer o quê?

144
00:24:09,976 --> 00:24:12,059
Para fechar.

145
00:24:14,016 --> 00:24:16,099
eu compraria um carro...

146
00:24:17,141 --> 00:24:19,546
Eu comeria bifes com manteiga...

147
00:24:21,222 --> 00:24:23,426
Isso seria legal!

148
00:24:26,764 --> 00:24:28,846
E você?
EU?

149
00:24:29,679 --> 00:24:31,762
O que você compraria?

150
00:24:33,866 --> 00:24:35,300
A boneca.

151
00:24:35,301 --> 00:24:38,050
Você não pode. Custa 30 escudos.

152
00:24:41,759 --> 00:24:44,081
Eu perguntei, eu queria saber.

153
00:24:46,466 --> 00:24:48,954
Infelizmente o cofrinho está quebrado.

154
00:24:49,091 --> 00:24:52,040
Não importa, eu posso
compre-me um novo top.

155
00:24:55,714 --> 00:24:59,043
Mealheiro! Um novo topo!

156
00:25:36,078 --> 00:25:38,161
É um preço antigo,

157
00:25:38,197 --> 00:25:40,280
você não o encontrará em nenhum outro lugar.

158
00:25:41,868 --> 00:25:43,951
E isso?

159
00:25:44,055 --> 00:25:46,303
Você cortou.
Agora mesmo.

160
00:25:46,408 --> 00:25:52,655
Eu não gosto mais disso. Eu gostaria de um...

161
00:25:55,572 --> 00:25:58,060
Eu sei. Algo um pouco mais...

162
00:25:59,280 --> 00:26:01,945
Obtenha o corte em destaque.

163
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
Está muito bem. Quanto custa o medidor?

164
00:26:43,393 --> 00:26:46,473
O medidor não está à venda.
Não, um metro de tecido.

165
00:26:46,642 --> 00:26:50,090
É dado de presente. 90 escudos, preço antigo.

166
00:27:07,219 --> 00:27:09,302
Não, é demais.

167
00:27:09,969 --> 00:27:12,882
Para ela você não precisa de 3,50
metros. 2 metros são suficientes.

168
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
Bonifácio, traga o pano.

169
00:27:17,467 --> 00:27:19,622
Eu não quero isso.

170
00:27:19,695 --> 00:27:21,881
Não consigo encontrar um igual.

171
00:27:21,882 --> 00:27:25,082
Gosto, mas estou de luto.

172
00:27:26,090 --> 00:27:28,172
Por muito tempo?

173
00:27:29,172 --> 00:27:31,254
Tenho um bom tecido preto.

174
00:27:45,668 --> 00:27:48,036
É um luto estreito ou amplo?

175
00:27:49,000 --> 00:27:51,239
Meia temporada. Perfeito.

176
00:27:51,791 --> 00:27:54,244
Este é um ótimo tecido.

177
00:27:54,270 --> 00:27:55,996
É importado.

178
00:27:55,997 --> 00:27:58,699
Importado? Então não.

179
00:27:58,830 --> 00:28:00,913
Por favor...

180
00:28:02,578 --> 00:28:04,244
Ele não levou nada.

181
00:28:04,245 --> 00:28:06,366
Ele não, mas você é!

182
00:28:15,868 --> 00:28:17,950
Tomei um belo banho.

183
00:28:19,325 --> 00:28:22,820
Eu mergulhei! Eles eram
todos de boca aberta.

184
00:28:25,365 --> 00:28:29,145
Eu sou incrível! Um
aliás, você viu o Carlitos?

185
00:28:29,781 --> 00:28:31,445
Por que?

186
00:28:31,447 --> 00:28:34,859
E o olho dele? Parece
que ele tem um monóculo!

187
00:28:35,196 --> 00:28:37,279
Não brinque!

188
00:28:38,112 --> 00:28:41,773
Ele estava fugindo de um policial e caiu.

189
00:28:41,903 --> 00:28:44,059
Besteira!

190
00:28:44,777 --> 00:28:48,188
Fui eu quem deu a ele um
punho! E ainda não acabou.

191
00:28:52,857 --> 00:28:55,855
É meio cartucho, não tem força.

192
00:28:57,065 --> 00:28:59,848
Eu faço! Olha, sinta esse músculo!

193
00:29:05,980 --> 00:29:08,062
Não o machuque.

194
00:29:09,519 --> 00:29:12,848
Se você me perguntar...
mas isso não deveria me incomodar.

195
00:29:14,558 --> 00:29:16,641
Caso contrário...

196
00:29:17,350 --> 00:29:19,719
Ele vai se envolver!

197
00:29:20,183 --> 00:29:24,127
A culpa é sua. Quando ele entra
um cliente, você deve ficar quieto.

198
00:29:24,473 --> 00:29:26,556
Importado!

199
00:29:28,013 --> 00:29:30,134
Você me fez mal.

200
00:29:30,180 --> 00:29:32,964
Mas você não percebe isso.

201
00:29:34,803 --> 00:29:37,753
Eu teria vendido o corte por 315 escudos.

202
00:29:38,760 --> 00:29:40,916
Você sabe quanto eu teria ganhado?

203
00:29:41,010 --> 00:29:44,006
Você não sabe. 190 escudos.

204
00:29:47,383 --> 00:29:49,465
Preço antigo.

205
00:30:13,043 --> 00:30:15,957
Bonifácio, você vendeu a boneca?
Eu não.

206
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
Nem eu.

207
00:30:21,875 --> 00:30:23,958
Depois há um gato.

208
00:30:25,247 --> 00:30:28,328
Gato? Mestre, qual gato?

209
00:30:28,497 --> 00:30:30,580
Não seja idiota!

210
00:30:32,370 --> 00:30:35,037
Realmente existe um gato!

211
00:31:10,215 --> 00:31:12,234
Onde você esteve?

212
00:31:12,235 --> 00:31:14,724
Em casa, para largar a bolsa.

213
00:31:17,691 --> 00:31:19,774
Você viu Teresinha?

214
00:31:20,024 --> 00:31:22,106
Ele deve estar flertando.

215
00:31:28,106 --> 00:31:30,188
Venha comigo.

216
00:31:40,019 --> 00:31:42,686
Vou entregar alguns trabalhos amanhã de manhã.

217
00:31:42,706 --> 00:31:44,725
Estou livre à tarde...

218
00:31:44,726 --> 00:31:47,096
Você está livre? Então
vamos dar um passeio.

219
00:31:47,976 --> 00:31:50,132
Não.
Pesca.

220
00:31:51,266 --> 00:31:53,349
Novamente não.

221
00:31:54,557 --> 00:31:56,641
Vamos construir uma pipa!

222
00:31:59,160 --> 00:32:00,930
E a escola?

223
00:32:00,931 --> 00:32:03,014
Eu falto às aulas.

224
00:32:03,805 --> 00:32:05,924
Não, você pode ser punido.

225
00:32:06,512 --> 00:32:09,426
Não tenha medo. Eu sei como fazer isso.

226
00:32:12,385 --> 00:32:15,336
Ele vai falar sobre isso com seus companheiros de equipe.
Eles são todos bons.

227
00:32:15,635 --> 00:32:17,718
Eles não vão falar.

228
00:32:30,713 --> 00:32:32,796
Mal posso esperar.

229
00:32:33,525 --> 00:32:35,253
E o professor?

230
00:32:35,254 --> 00:32:37,623
Você sempre fala sobre ele.

231
00:32:37,962 --> 00:32:40,284
Se ele quiser, ele voltará para casa.

232
00:32:40,461 --> 00:32:43,079
Caso contrário, vou ensinar as moscas!

233
00:32:46,585 --> 00:32:48,667
E ao pequeno Pompeu!

234
00:33:39,737 --> 00:33:41,820
Nós concordamos.

235
00:33:42,153 --> 00:33:44,236
Até amanhã
meio-dia no rio.

236
00:33:44,278 --> 00:33:47,973
Você carrega as varas, você
a corda e você o papel.

237
00:33:48,401 --> 00:33:50,687
E ninguém fala! ANIKI!

238
00:33:50,984 --> 00:33:53,066
BOBO!

239
00:34:00,023 --> 00:34:02,262
Quem quer brincar de policial e ladrão?

240
00:34:02,397 --> 00:34:04,271
Eu, eu, eu!

241
00:34:04,272 --> 00:34:06,354
Bem! Um brinde à polícia e aos ladrões!

242
00:34:13,311 --> 00:34:16,924
Aniki bebe, aniki bobo.
Passarinho total.

243
00:34:17,059 --> 00:34:18,767
Berimbau, cavaquinho.

244
00:34:18,768 --> 00:34:22,262
Salomão, sacristão. Você
você é um guarda, você é um ladrão.

245
00:34:42,177 --> 00:34:44,051
Ladrão.

246
00:34:44,052 --> 00:34:45,759
Eu não quero ser um ladrão.

247
00:34:45,760 --> 00:34:49,882
Eu dou as ordens! Eu sou o capitão!
Eu já disse, você vai ser um ladrão!

248
00:34:55,258 --> 00:34:57,340
A polícia! A polícia!

249
00:35:45,849 --> 00:35:47,992
Meninos!

250
00:35:47,993 --> 00:35:50,076
Patifes!

251
00:36:07,488 --> 00:36:10,355
Ladrão! Você é um ladrão!

252
00:36:45,061 --> 00:36:47,144
Olha Você aqui!

253
00:36:47,852 --> 00:36:49,935
Te peguei!

254
00:39:33,265 --> 00:39:35,346
Teresinha, Teresinha!

255
00:39:38,012 --> 00:39:40,095
Sou eu.

256
00:39:50,676 --> 00:39:52,759
Ah! Carlinhos!

257
00:39:55,009 --> 00:39:57,091
O que você está fazendo aqui?

258
00:39:57,216 --> 00:40:00,249
Passei pelos telhados e...
E o quê?

259
00:40:00,840 --> 00:40:02,996
Eu tenho algo para você.

260
00:40:36,831 --> 00:40:40,112
Uma coisa para mim? O que é?

261
00:40:40,246 --> 00:40:42,329
Você verá. Feche os olhos.

262
00:40:55,200 --> 00:40:57,439
Você os abrirá quando eu contar.

263
00:41:08,946 --> 00:41:11,029
Que lindo!

264
00:41:11,821 --> 00:41:13,904
Como você conseguiu isso?

265
00:41:15,360 --> 00:41:18,027
Eu comprei. No cofrinho...

266
00:41:22,900 --> 00:41:24,983
...Eu tinha 30 escudos.

267
00:41:26,816 --> 00:41:28,900
Cuidadoso!

268
00:41:58,808 --> 00:42:01,094
Agora vá. Você pode cair.

269
00:42:01,475 --> 00:42:04,755
Deixe-me ficar mais um pouco.

270
00:42:05,347 --> 00:42:07,587
Amanhã, depois da caminhada.

271
00:42:08,264 --> 00:42:10,347
Você também está com saudades da escola?

272
00:42:10,430 --> 00:42:14,209
Amanhã? Eu não sei nada sobre isso.
Vamos construir uma pipa.

273
00:42:17,012 --> 00:42:19,416
Agora vá. Eles podem nos ouvir.

274
00:42:20,969 --> 00:42:23,089
Venha para o rio amanhã.

275
00:42:26,925 --> 00:42:29,875
Amanhã conversaremos mais.

276
00:42:35,964 --> 00:42:38,120
Eles não me contaram nada!

277
00:43:38,781 --> 00:43:43,464
E o papel? O cartão está faltando.
É verdade. O que fazemos?

278
00:43:43,551 --> 00:43:45,569
Eu esqueci dela. eu vou
para levá-la para casa.

279
00:43:45,570 --> 00:43:47,653
Você não pode. Você é louco!

280
00:43:48,028 --> 00:43:50,314
Eles vão entender que você não foi à escola.

281
00:43:50,569 --> 00:43:53,317
Vamos pegar uma coleção e comprá-la.

282
00:43:54,026 --> 00:43:56,313
Eu tenho 10 centavos.
Tenho 20 anos.

283
00:43:57,484 --> 00:43:59,566
Chega. Quem vai comprar?

284
00:44:01,066 --> 00:44:03,065
Carlinhos.

285
00:44:03,066 --> 00:44:06,099
EU? Eu não! Lá vai outro!

286
00:44:07,523 --> 00:44:10,555
Você está com medo. Eu irei.

287
00:44:11,105 --> 00:44:13,188
Dê-me o dinheiro.

288
00:44:13,604 --> 00:44:15,687
Ele é um imprestável.

289
00:44:19,186 --> 00:44:21,425
Você vem conosco?

290
00:44:30,142 --> 00:44:33,554
Se eu quiser, eu irei. Eu decido.

291
00:44:40,930 --> 00:44:43,012
Uma folha de papel de seda.

292
00:44:45,179 --> 00:44:47,548
Não é assim. Um corte em dois.

293
00:44:47,679 --> 00:44:51,623
Você poderia ter dito isso antes.
A escola está fechada hoje?

294
00:44:52,177 --> 00:44:54,547
Você está interessado?
Talvez.

295
00:44:55,010 --> 00:44:57,676
É para embrulhar alguma coisa?

296
00:44:58,259 --> 00:45:00,415
O professor solicitou.

297
00:45:01,550 --> 00:45:03,632
O professor?
Sim, então?

298
00:45:04,382 --> 00:45:07,830
Quantas perguntas! Ele é policial?

299
00:45:09,173 --> 00:45:12,123
Aqui está o cartão. 30 centavos.

300
00:45:17,005 --> 00:45:19,087
Não desperdice seu dinheiro.

301
00:45:20,545 --> 00:45:22,628
Não se preocupe! Meio cartucho.

302
00:45:22,795 --> 00:45:25,744
Quando ele morrer, ele irá ao seu funeral.

303
00:45:26,543 --> 00:45:28,626
Patife!

304
00:45:31,209 --> 00:45:33,291
Talvez seja ele quem...

305
00:46:22,193 --> 00:46:24,276
O cartão!

306
00:46:24,901 --> 00:46:26,899
Breve!

307
00:46:26,900 --> 00:46:30,312
Acho que o comerciante está desconfiado.

308
00:46:38,855 --> 00:46:40,939
Aí está ele!

309
00:47:12,888 --> 00:47:16,218
SIGA SEMPRE A ESTRADA RETA

310
00:47:35,631 --> 00:47:39,541
Noto a ausência de alguns alunos.

311
00:47:40,588 --> 00:47:43,456
Aconteceu alguma coisa com eles?

312
00:47:44,754 --> 00:47:49,624
Ou eles decidiram
faltar à escola?

313
00:47:51,003 --> 00:47:53,086
Eu não.

314
00:47:53,669 --> 00:47:56,369
Você não? Nabo!

315
00:48:43,281 --> 00:48:47,023
Aniki bebe, aniki bobo.
Passarinho total.

316
00:48:47,070 --> 00:48:49,565
Berimbau, cavaquinho.
Salomão, sacristão.

317
00:48:49,591 --> 00:48:51,402
Guarda! Ladrão!

318
00:48:51,403 --> 00:48:54,562
Eu não quero ser um ladrão.
Tenho medo da prisão.

319
00:48:54,652 --> 00:48:57,151
Aniki bebe, aniki bobo.

320
00:48:57,152 --> 00:48:59,667
Passarinho t�t�. Berimbau, cavaquinho.

321
00:48:59,692 --> 00:49:02,180
Salomão, sacristão. Guarda! Ladrão!

322
00:49:09,086 --> 00:49:11,512
Aniki bebe, aniki bobo.

323
00:49:11,606 --> 00:49:13,974
Passarinho t�t�. Berimbau, cavaquinho.

324
00:49:14,063 --> 00:49:16,598
Salomão, sacristão. Guarda! Ladrão!

325
00:52:29,490 --> 00:52:31,572
E se nos prenderem agora?

326
00:52:32,301 --> 00:52:34,918
A culpa não é nossa, mas do Carlitos.

327
00:52:35,050 --> 00:52:39,941
Carlitos é um covarde.
Não vou mais falar com ele.

328
00:52:40,007 --> 00:52:42,090
Nem eu.

329
00:52:42,590 --> 00:52:44,673
Ninguém vai mais falar com ele.

330
00:53:21,038 --> 00:53:24,153
Você também, Teresinha? Você também me acusa?

331
00:53:26,495 --> 00:53:29,694
Mas não foi minha culpa.
Não foi minha culpa.

332
00:54:06,734 --> 00:54:08,890
Coitadinha!
Pobre!

333
00:54:08,983 --> 00:54:12,098
E pensar que ele disse que iria
veio ao meu funeral.

334
00:54:12,398 --> 00:54:14,967
Em vez disso...
É o trabalho do diabo.

335
00:54:47,596 --> 00:54:49,751
Quem ilumina as estrelas?

336
00:54:50,845 --> 00:54:52,928
Quem você quer que seja?

337
00:54:53,470 --> 00:54:55,590
Ele é o acendedor de lâmpadas do céu.

338
00:54:56,510 --> 00:55:00,420
Dizem que quando ele morrer
alguém, nasce uma estrela.

339
00:55:01,051 --> 00:55:05,423
E o que são as almas
borboletas voando no céu.

340
00:55:05,592 --> 00:55:10,248
Ah! É por isso que nos cemitérios
há muitas borboletas.

341
00:55:11,798 --> 00:55:14,749
Você tem borboletas na cabeça.

342
00:55:15,548 --> 00:55:20,251
Talvez agora Eduardo esteja
Caminho em direção ao céu.

343
00:55:20,880 --> 00:55:23,003
A caminho do céu?

344
00:55:23,004 --> 00:55:25,669
Andando de vassoura!

345
00:55:26,377 --> 00:55:29,956
Você não tem medo de falar assim?
O diabo pode ouvir você.

346
00:55:30,460 --> 00:55:34,239
Que diabos? Existe um diabo? Sonhos!

347
00:55:34,396 --> 00:55:36,520
Há um.

348
00:55:36,521 --> 00:55:40,203
Ande na escuridão, procure os bandidos.

349
00:55:40,207 --> 00:55:42,164
Você já viu isso?

350
00:55:42,165 --> 00:55:49,426
Não, mas ele parece um homem
muito grande e muito preto.

351
00:55:51,204 --> 00:55:53,286
Ele tem chifres.

352
00:55:54,244 --> 00:55:56,327
Ele cospe fogo.

353
00:55:56,702 --> 00:55:58,785
Ele só sai à noite.

354
00:56:02,284 --> 00:56:08,024
Quando vou para a cama, não
Veja, vou para debaixo das cobertas!

355
00:56:08,949 --> 00:56:12,989
Às vezes, porém, tenho a impressão
que você me pegue.

356
00:56:13,490 --> 00:56:19,520
Naquela hora! Nabo! O diabo
Isso não existe, ok?

357
00:56:23,236 --> 00:56:25,523
É o Eduardo quem me faz sentir pena dele.

358
00:56:25,861 --> 00:56:29,936
Talvez já tenha se tornado
uma daquelas estrelas.

359
00:56:40,982 --> 00:56:46,266
“Ele é um covarde. Não vou falar com ele de novo”

360
00:56:46,564 --> 00:56:50,722
"Eu também não. Eu também não.
Ninguém vai mais falar com ele"

361
00:57:16,306 --> 00:57:18,676
Minha boneca!

362
00:57:38,717 --> 00:57:43,254
Roubar é um pecado mortal!

363
00:58:07,000 --> 00:58:09,082
Carlinhos!

364
00:58:13,353 --> 00:58:15,456
Carlinhos!

365
00:58:15,457 --> 00:58:18,074
Carlitos, é hora de ir para a escola!

366
00:58:18,622 --> 00:58:20,788
Você não se despiu?

367
00:58:20,789 --> 00:58:23,738
Meu Deus, sempre
mesmo. Você nunca mudará.

368
00:58:56,196 --> 00:58:58,943
"Não vou mais sentir falta da escola"

369
00:59:00,153 --> 00:59:02,641
Você copiará esta frase a manhã toda.

370
00:59:03,111 --> 00:59:05,599
Porque a culpa é sua

371
00:59:06,027 --> 00:59:08,265
permanece impresso em sua cabeça.

372
00:59:08,359 --> 00:59:10,514
Não sei quem é o culpado.

373
00:59:11,858 --> 00:59:13,940
Talvez todos.

374
00:59:14,815 --> 00:59:16,898
Talvez apenas um.

375
00:59:18,147 --> 00:59:20,230
Se houver apenas um,

376
00:59:20,231 --> 00:59:22,848
refletir sobre o mal causado

377
00:59:22,980 --> 00:59:25,593
e voltar ao caminho certo.

378
00:59:26,521 --> 00:59:30,383
Se ele não falhou em seus deveres,

379
00:59:31,144 --> 00:59:33,715
nada de ruim vai acontecer com ele.

380
00:59:33,936 --> 00:59:37,429
Quando o mal é feito,
Não adianta ficar com raiva.

381
00:59:39,683 --> 00:59:41,766
Hoje é dia de visita.

382
00:59:41,807 --> 00:59:44,130
Você pode ir e visitar
Eduardo no hospital.

383
00:59:47,140 --> 00:59:49,222
As aulas acabaram.

384
01:00:27,608 --> 01:00:29,086
Naquela hora?

385
01:00:29,087 --> 01:00:31,170
Eles não deixam isso ser visto.

386
01:00:36,335 --> 01:00:38,418
Ele está muito doente?

387
01:00:42,917 --> 01:00:45,000
Mas não é nada!

388
01:00:48,165 --> 01:00:53,448
Ruim! Eu não quero ver isso de novo!
Ele não, não sua boneca!

389
01:00:58,704 --> 01:01:01,784
Qual boneca?
Aquele que ele me deu.

390
01:01:02,369 --> 01:01:05,236
Estou começando a entender. Como ele era?

391
01:01:05,369 --> 01:01:09,610
Foi ele quem empurrou.
Ele o empurrou?

392
01:01:09,784 --> 01:01:14,405
Sim. Eles lutaram. Carlitos
ele queria que eu amasse apenas ele.

393
01:01:14,781 --> 01:01:17,732
Ele comprou para mim o
boneca com suas economias.

394
01:01:17,864 --> 01:01:20,862
Carlitos ou Eduardo compraram?

395
01:01:20,906 --> 01:01:22,988
Carlinhos.

396
01:01:22,989 --> 01:01:25,072
Ah! Carlitos comprou!

397
01:01:26,029 --> 01:01:29,298
E depois?
Depois fomos dar um passeio.

398
01:01:29,340 --> 01:01:33,459
Eles lutaram e quando
o trem passou,

399
01:01:33,528 --> 01:01:35,611
Carlitos o empurrou.

400
01:02:42,612 --> 01:02:44,423
Não foi Carlitos?

401
01:02:44,424 --> 01:02:49,605
Não! Eu vi tudo lá
Eu segui. Eu cheirei alguma coisa!

402
01:02:49,672 --> 01:02:52,271
Eduardo simplesmente escorregou.

403
01:02:52,818 --> 01:02:54,899
Você entendeu?

404
01:02:55,961 --> 01:02:58,580
Mas todo mundo o acusa!

405
01:02:59,607 --> 01:03:03,262
Carlitos terá seus defeitos,
mas ele é inocente disso.

406
01:03:04,335 --> 01:03:07,782
Vamos, querido! Vamos
procurar outros.

407
01:03:07,918 --> 01:03:10,000
Temos que contar a ele.

408
01:03:42,451 --> 01:03:46,312
Pequeno! Saia, rápido!

409
01:03:48,031 --> 01:03:50,213
Não me bata.
O que você está fazendo aqui?

410
01:03:50,240 --> 01:03:52,362
Não me machuque.

411
01:03:52,363 --> 01:03:54,686
Eu estava me escondendo.

412
01:03:54,780 --> 01:03:56,863
Eu não acredito em suas mentiras.

413
01:03:56,899 --> 01:04:00,441
Eu queria fugir daqui.

414
01:04:03,778 --> 01:04:07,438
Você é o capitão? Mi
deixe-o ficar no navio.

415
01:04:07,735 --> 01:04:09,890
Marinheiro de água doce, hein?

416
01:04:09,983 --> 01:04:13,430
Deixe-me ir com
você. Estará no porão.

417
01:04:13,940 --> 01:04:16,393
Vou entregá-lo à polícia.

418
01:04:16,482 --> 01:04:19,847
Estou indo embora. eu não queria
não faça nada de errado.

419
01:04:21,314 --> 01:04:24,928
Eu só queria sair daqui.

420
01:04:43,141 --> 01:04:46,885
Ele pensou que havia um jardim de infância aqui!

421
01:05:34,711 --> 01:05:38,952
Não foi Carlitos!
Não foi Carlitos!

422
01:06:12,159 --> 01:06:15,818
SIGA SEMPRE A ESTRADA RETA

423
01:06:44,942 --> 01:06:47,025
Então, o que é isso?

424
01:06:55,148 --> 01:06:58,429
Eu vou trazer a boneca de volta para você
e peço seu perdão.

425
01:06:58,897 --> 01:07:01,385
Mas Teresinha ficou com a boneca.

426
01:07:01,688 --> 01:07:03,771
Eu contei tudo a ela.

427
01:07:07,644 --> 01:07:09,727
Aqui está.

428
01:07:14,850 --> 01:07:18,013
Agora vou dar a boneca para a Teresinha.

429
01:07:19,807 --> 01:07:22,011
E será você quem trará isso para ele.

430
01:07:23,265 --> 01:07:26,380
Ele é muito gentil. Não
Eu nunca esquecerei isso.

431
01:07:29,180 --> 01:07:31,881
Pegue a boneca...

432
01:07:34,303 --> 01:07:36,873
Eu queria... eu também queria...

433
01:07:39,594 --> 01:07:41,853
Eu também queria pedir perdão.
Do quê?

434
01:07:43,509 --> 01:07:45,592
Por chamá-la de girafa.

435
01:07:47,217 --> 01:07:50,167
Está tudo no passado. Somos amigos agora.

436
01:08:09,626 --> 01:08:13,323
Você limpou suas consciências,
você pode limpar o frasco.

437
01:08:13,626 --> 01:08:16,327
Chupe um pirulito.
Ela também!

438
01:08:19,124 --> 01:08:21,207
Ele é uma boa pessoa.

439
01:08:21,249 --> 01:08:23,452
Você também é bom.

440
01:08:23,581 --> 01:08:27,242
Quando Eduardo sai
do hospital, você terá que se reconciliar.

441
01:08:27,747 --> 01:08:30,413
Você é pequeno, não é?
você ainda conhece a vida.

442
01:08:30,579 --> 01:08:33,115
Não vale a pena discutir sobre isso.

443
01:08:34,412 --> 01:08:36,817
Mestre, você está certo, não vale a pena.

444
01:08:37,079 --> 01:08:39,910
Ela me bate, por que ela fica cansada?

445
01:08:39,994 --> 01:08:42,198
Eu sei que sou estúpido.

446
01:08:42,286 --> 01:08:44,369
Você está ciente disso.

447
01:08:44,451 --> 01:08:47,234
Reconheça que você é estúpido. Bem.

448
01:08:59,155 --> 01:09:02,935
Eles limparam os deles
consciência e a jarra.

449
01:09:07,153 --> 01:09:09,309
Eu sempre disse que havia um gato.

450
01:09:16,338 --> 01:09:20,804
Aí está ele. Agora que eu tenho isso
encontrei, você vai me dar o aumento?

451
01:09:20,899 --> 01:09:22,982
Um aumento? Agora mesmo!